timon_timonich


Заметки суриката

Я в этой жизни ничего не добился. Зато сам!


Previous Entry Share Next Entry
Кинообзор.
timon_timonich
Решил тут периодически писать свои впечатления о просмотре разных фильмов, вдруг кому пригодится. Фильмы стараюсь смотреть в оригинале c английскими субтитрами, поэтому при описании буду указывать некоторые нюансы по изучению языка :)
---------------
Unstoppable, наши прокатчики перевели "Неуправляемый". Почему-то думал что фильм про террористов и захват поездка, оказалось что поезд с кучей взрывоопасных материалов несется без управления к крупному городу. Сюжет вроде бы не очень интересный, но почему то затягивает, смотреть приятно. Мне понравилось, на английском смотрится достаточно без проблем, достаточно вначале понять некоторые термины типа вагон, поезд и тому подобное.
---------------
Let me in (Впусти меня. Сага.) . Про девочку вампиршу. Не понравилось, фильм ни о чем, судя концовке фильма и названию будет продолжение, хотя название опять же наши прокатчики подкорректировали. На английском смотрится легко, заумных бесед и сложных разговоров практически нет. Эпизод на льду озера интересен с точки зрения цветокоррекции, очень приятная палитра.
---------------
Diary of a Wimpy Kid, опять же с легкой руки наших переводчиков "Дневник слабака", хотя переводится это скорее "Дневник зануды". Наивный фильм про школьника, с типичными проблемами. Смотрится очень легко, после определенной сцены слово веснушка на английском надолго засело в моей памяти :)
---------------
RED, тут слава богу не переводили. Retired Extremely Dangerous - на пенсии, экстремально опасны. Шедевриальный боевик, безумно интересный, Малкович просто бесподобен. В фильме просто нереальное кол-во раз повторяется слово retirement, так что слово "уход на пенсию" запоминается без проблем. Разговаривают там не так много, поэтому на английском легко усваивается. Также фильм интересен с точки зрения цветов, множество кадров сохранил чтобы изучать палитры. Must see!
---------------
Legend of the Guardians: The Owls of Ga’Hoole, в прокате Легенды ночных стражей, почему ночных то? На английском смотреть тяжело, присутствует куча слов по анатомии животных: клюв, когти, перья и прочая специфика. Пару раз переключался на русскую дорожку, но все таки кайф от оригинальных голосов был сильнее и переключал назад. В принципе ничего, но не фонтан, я не очень люблю серьезные мультики.
---------------
Despicable Me (Гадкий я), переводится скорее "Подлый Я", что нюанс мультика отражает лучше. Шедевр! Просто офигенский мультик, смотреть его надо только в оригинале, ибо оригинальная озвучка просто бесподобна, этот слегка немецкий акцент главного героя, ну никак не сравнится с Ермольником, без упрека в его сторону. Именно из таких мелочей фильмы в оригинале на порядок круче, фик с ним что некоторые нюансы общения непонятны, кайф от оригинальных голосов сравнить не с чем. Must see.
---------------
Бресткая крепость, очень понравился. Настоящий фильм про войну, как она есть. Также интересен с точки зрения цветов. Если есть 3 часа времени, то советую посмотреть.
---------------
Scoop (Сенсация), милая симпатичная комедия, в главных ролях: Хью Джекман, Вуди Аллен, Скарлет Йохансон, никогда кстати не знал, что у неё такой забавный голос в оригинале. На английском смотрится без проблем.
---------------
The Green Hornet (Зеленый шершень), ходил на выходных в кино 3D. Совершил ошибку взяв 2-й ряд, в концу вечера глаза были в кучу, слишком близко. Типичное попкорное кино, весело, задорно, смешно, иногда очень. Спецэффекты порадовали. Думаю, если б посмотрел на английском, то удовольствия было бы больше, диалоги там не такие сложные.

з.ы. Все собираюсь посмотреть самые масштабные исторические китайские фильмы "Битва у красной скалы" и "Битва у красной скалы 2", к сожалению думаю, что в оригинале по-китайски посмотреть то можно, но ничерта не пойму, придется смотреть в дубляже :)

  • 1
Эх, все почти не мое. Выбрала бы только Сенсацию. Мне актриса нравится. Скарлетт. :))
Дочь тащит в выходные на "Черного Лебедя".

Ну я язык подучиваю, поэтому смотрю почти все подряд, самое интересное то я давно посмотрел и решил про это не писать :)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account